- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 917
1[ἐπ]ὶ Νικίου ἄρχοντος [Ὀτρυνέ]ως, ἐπὶ τῆς Ἀκαμαντίδος τρίτ–
1Unter dem Archon Nikias aus dem Demos Otryne; die Akamantis hatte die
2[ης] πρυτανείας, ἧι Ἰσο[κράτη]ς̣ Ἰσοκράτου Ἀλωπεκῆθεν ἐγρα–
2dritte Prytanie inne, für die Isokrates S.d. Isokrates aus dem Demos AlopekeXII
3[μμ]άτευεν· Βοηδρομιῶ[νος ἕκ]τει μετ᾿ εἰκάδας· ἕκτει καὶ εἰκ–
3Sekretär war; im Boëdromion am fünfundzwanzigsten, dem sechsundzwanzigsten (Tag)
4[οσ]τεῖ τῆς πρυτανεία[ς· ἐκκλ]ησία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζε–
4der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
5[ν Λ]εωκράτης Λεωστρά[του Οἰ]ν[α]ῖος καὶ συμπρόεδροι· v ἔδοξ–
5Leokrates S.d. Leostratos aus dem Demos Oinoe und seine Mitvorsitzenden.
6[εν] τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι [δήμωι]· v v [. . .σ]τρατος Μυννίσκου Περ–
6Beschluss von Rat und Volk; [...]stratos S.d. Mynniskos aus dem Demos
7[γα]σῆθεν εἶπεν· ἐπειδ[ὴ οἱ ἔ]φηβ[οι οἱ ἐ]φηβεύσαντες ἐπὶ Μεν–
7Pergase stellte den Antrag: Da die Ex-Epheben unter dem Archon
8[εκ]λέους ἄρχοντος πο[λέμο]υ κα[τέ]χ̣οντος τὴν π̣ό̣λιν διέμει–
8Menekles, als Krieg die Stadt im Griff hatte, alle in guter
9[να]ν̣ πάντες εὐτακτο[ῦντες] καὶ [πε]ιθόμενοι τοῖς τε νόμο[ις]
9Ordnung blieben und gehorsam gegenüber den Gesetzen
10[κα]ὶ τῶι κοσμητε[ῖ] κ̣αὶ [διετέ]λε[σ]α̣ν τὸν ἐνιαυτὸν τάς τε [φ]υ̣λ̣–
10und dem Kosmeten, und das ganze Jahr über stets ihren Pflichtdienst
11[ακ]ὰ̣ς λειτου[ρ]γοῦντες κ[αὶ τ]ὰ ἄ[λλ]α τὰ παρανγελλόμενα ὑπὸ
11bei der Bewachung erfüllten und ebenso alles andere, was ihnen von dem
12[τοῦ] σ̣τρατηγοῦ εἰς τὴν το̣ῦ Μου[σ]είου φυλακήν, καθάπερ ἐτά–
12General befohlen war für die Bewachung des Museions, so wie sie vom Volk
13[χθησαν] ὑ̣πὸ τοῦ δήμου· v ὅπως ἂν [ο]ὖν, ἐπειδὴ καὶ οἱ ἄλλοι οἱ δ–
13eingeteilt worden sind; – Damit nun, da die anderen
14[ιαμείν]α[ν]τες τε[τ]ίμηνται κατ[ὰ] τ̣ὴν ἀξίαν, τιμηθῶσι καὶ οὗ–
14stets nach ihrem Verdienst geehrt worden sind, auch diese geehrt
15[τοι], v ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι [τῆι] βουλῆι· v τοὺς προέδρους
15werden, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden,
16[οἳ ἂ]ν̣ προεδρ[ε]ύωσιν εἰς τὴν [ἐπιο]ῦσαν ἐκκλησίαν προσαγα–
16die erlost sein werden für die kommende Volksversammlung, einführen
17[γεῖν] τὸν κο[σ]μητὴν μετὰ τὰ ἱε[ρὰ κ]αὶ χρηματίσαι περὶ τούτ–
17den Kosmeten zusammen mit dem Priester und hierüber verhandeln lassen
18[ων, γ]ν̣ώ̣[μην] δὲ ξυμβάλλεσθαι [τῆς β]ουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δ–
18und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach
19[οκεῖ τῆι β]ουλῆι v ἐπαινέσα[ι τοὺ]ς ἐφήβους τοὺς ἐφηβεύσα–
19der Rat es für gut befindet, dass man belobige die Epheben, die Epheben
20[ντας ἐπὶ Με]νεκλέους ἄρχον[τος κα]ὶ στεφανῶσαι αὐτοὺς χρ–
20waren unter dem Archon Menekles, und sie bekränze mit
21[υσῶι] στ[εφάνωι] κατὰ τὸν νόμ[ον εὐτ]αξίας ἕνεκεν καὶ φιλοτ–
21goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer Disziplin und ihres Ehrgeizes,
22[ιμί]ας, ἣν [ἔχοντε]ς διατελο[ῦσιν π]ρὸς τὸν δῆμον· v εἶναι δ᾿ αὐ–
22den sie beständig für den Rat und das Volk hegen; dass ihnen
23[το]ῖς καὶ πρ̣[οεδρία]ν ἐν τοῖς [ἀγῶσι]ν, οἷς ἡ πόλις τίθησιν· v v
23sein soll auch ein Ehrensitz bei allen Festspielen, die die Stadt veranstaltet;
24[ἐπ]αινέσαι [δὲ καὶ τ]ὸν κοσ[μητὴν αὐ]τῶν v Ἀμεινίαν Ἀντιφάν–
24dass man belobige auch ihren Kosmeten Ameinias S.d. Antiphanes
25[ου] Κηφισιέα, [v ἐπαιν]έσαι [δὲ καὶ τὸ]ν παιδοτρίβην Ἑρμόδωρ–
25aus dem Demos Kephisia; dass man belobige auch den Knabentrainer Hermodoros
26[ον] Ἑορτίου Ἀ[χαρνέαv καὶ τὸν ἀκον]τιστὴν Φιλόθεον Στρατ–
26S.d. Heortios aus dem Demos Acharnai; und den Speerwurflehrer Philotheos S.d. Stratios
27[ίο]υ Λαμπτρέα [v καὶ τὸν καταπ]αλ[τα]φέτην Μνησίθεον Μνησι–
27aus dem Demos Lamptrai; und den Katapultausbilder Mnesitheos S.d. Mnesitheos
28[θέ]ου Κόπρειον [v καὶ τὸν γρ]αμματ[έ]α Ἑρμογένην v καὶ τὸν το–
28aus dem Demos Kopros; und den Sekretär Hermogenes; und den
29[ξό]την Σῶνδρον Κ̣[ρῆταv καὶ]στεφα[ν]ῶσαι αὐτοὺς θαλλοῦ στε–
29Bogenschießtrainer Sondros aus Kreta; und sie bekränze mit einem Olivenkranz
30[φά]νωι εὐταξίας ἕ̣[νεκα καὶ]ἐπιμελείας, ἣν ἔχοντες διατελ–
30wegen ihrer Disziplin und ihrer Sorge, die sie stets um
31[οῦ]σιν περὶ τοὺς ἐφή[βους· v] ἀναγράψαι δὲ τόδε τ[ὸ] ψήφισμα τ–
31die Epheben tragen; dass diesen Beschluss der
32[ὸν] γραμματέα τὸν κα[τὰ πρ]υτανείαν [ἐ]ν στήληι [λιθί]νη̣[ι καὶ]
32Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und
33[σ]τῆσαι ἐν ἀγορᾶι· τὸ δὲ [γεν]όμενον [ἀνά]λω[μ]α̣ εἰς τὴν σ̣τήλην
33aufstelle auf der Agora; dass die entstandenen Kosten für die Stele
34[με]ρίσαι τοὺς ἐπὶ τεῖ δι[οική]σει.
34die Finanzverwalter begleichen.
vacat 0,065
vacat 0,065
35ἡ βουλὴ τοὺς
35Der Rat für die
36ἐφήβους
36Epheben.
37[ὁ δῆ]μος τὸν
37Das Volk für den
38[κοσ]μητὴν
38Kosmeten
39[Ἀμ]εινίαν
39Ameinias
40[Ἀντ]ιφάνου
40S.d. Antiphanes
41[Κη]φισιέα
41aus dem Demos Kephisia.
42ὁ δῆμος τοὺς
42Das Volk für die
43ἐφήβους
43Epheben.
44οἱ ἐφηβ[ε]ύσ[α]ντες
44Die Ex-Epheben:
col. I
col. I
45 ⟦Ἀντιγονίδος〛
45aus der Phyle 〚Antigonis〛I
46 Αἰθαλίδαι
46aus dem Demos Aithalidai:
47Χα[ρ]ῖνος Θρασωνίδου
47Charinos S.d. Thrasonides.
48 Εἰτεαῖοι
48aus dem Demos Eitea:
49Λυ[σ]ικράτης Φορμίωνος
49Lysikrates S.d. Phormion.
50 Κυδαθηναιεῖς
50aus dem Demos Kydathenaion:
51Θεόφιλος Θεοξένου
51Theophilos S.d. Theoxenos.
52 ⟦Δημητριάδος〛
52aus der Phyle 〚Demetrias〛II
53 Μελιτεῖς
53aus dem Demos Melite:
54[. . .]ητάδης Προξένου
54[...]etades S.d. Proxenos.
55 ἐκ Κοίλης
55aus dem Demos Koile:
56– –c.6– –ς Εὐθίου
56- -s S.d. Euthias.
57 [Ἐρεχθεῖ]δος
57aus der Phyle ErechtheïsIII
58 – – – – –
58- - -
59[– – – – – – – –ο]υ
59- - -
60 – – – – –
60- - -
61– – – – – –χου
61- - - S.d. - -chos,
62[– – – –κ]λείδου
62- - - S.d. - -kleides.
63 [Αἰγεῖδος]
63aus der Phyle AigeïsIV
64 – – – – – –
64- - -
65– – – – – – –ώρου
65- - - S.d.- -doros.
66 [– – εῖ]ς
66aus dem Demos - - -:
67[– – – – – Κ]αλλικρά[του]
67- - - S.d. Kallikrates.
68 [– – –ιο]ι
68aus dem Demos - - -:
69– – – – – – –η̣σίου
69- - - S.d. - -esios.
col. II
col. II
70 Π[ανδι]ονίδος
70aus der Phyle PandionisV
71 [Μυρρ]ινούσιοι
71aus dem Demos Myrrhinous:
72Ἀρισ[τοκρά]της Ἀντιμά[χ]ου
72Aristokrates S.d. Antimachos.
73 Π[αιανιεῖς]
73aus dem Demos Paiania:
74Τεισ[αμ]ενὸς– – – – –
74Teisamenos S.d. - - -.
75 [Ὄ]αθεν
75aus dem Demos Oa:
76Ἱερο[κ]λῆς Ἀντ– – – –
76Hierokles S.d. Ant- - -.
77 Ἀνγελῆθε[ν]
77aus dem Demos Angele:
78Χα̣[ιρ]έστρατος Χαι– – –
78Chairestratos S.d. Chai- - -.
79 Λεωντίδος
79aus der Phyle LeontisVI
80 Σουνιεῖς
80aus dem Demos Sounion:
81Ξενοφῶν Θεμιστοκ[λέους]
81Xenophon S.d. Themistokles.
82 Πήληκες
82aus dem Demos Pelekes:
83Λυσανίας Λυσανδ[ρίδου]
83Lysanias S.d. Lysandrides.
84 Ἀκαμαντίδο[ς]
84aus der Phyle AkamantisVII
85 Κεφαλῆθ[εν]
85aus der Phyle Kephale:
86Φιλοκράτης– – – – –
86Philokrates S.d. - - -.
87 Σφή[ττιοι]
87aus dem Demos Sphettos:
88Εὐκλε[ίδης – – –]ου
88Eukleides S.d. - - -os.
89 [Οἰνεῖδος]
89aus der Phyle OineïsVIII:
90 – – – – –
90- - -
91– – – – – – – – – – –
91- - -
92[– – – – – – – – – –ο]υ
92- - -
col. III
col. III
93 Κεκροπίδος
93aus der Phyle KekropisIX
94 Φλυεῖς
94aus dem Demos Phlya:
95Νικήρατος Νικηράτου
95Nikeratos S.d. Nikeratos.
96 Ἱπποθωντίδ[ος]
96aus der Phyle HippothontisX
97 Ἀζηνιεῖς
97aus dem Demos Azenia:
98[Χά]ρης Πολλίου
98Chares S.d. Pollias.
99 Θυμαιτάδαι
99aus dem Demos Thymaitadai:
100[Ἀ]ριστόδημος Κλεόλεω
100Aristodemos S.d. Kleoleos.
101 Αἰαντίδος
101aus der Phyle AiantisXI
102 Μαραθώνιοι
102aus dem Demos Marathon:
103[Β]ούθηρος Φιλωνίδου
103Boutheros S.d. Philonides,
104Εὐθύνομος Ἀντιμάχου
104Euthynomos S.d. Antimachos.
105 Ῥαμνούσιοι
105aus dem Demos Rhamnous:
106Κλεομέδων Κλεαρέτου
106Kleomedon S.d. Klearetos,
107Τηλεσκόπος Ἀριστοκρίτου
107Teleskopos S.d. Aristokritos.
108 Φαληρεῖς
108aus dem Demos Phaleron:
109Ἀμεινίας Δηλιάδου
109Ameinias S.d. Deliades.
110 Ἀντιοχίδος
110aus der Phyle AntiochisXII
111 Ἀλωπεκεῖς
111aus dem Demos Alopeke:
112Διοφάνης Κλεαινέτου
112Diophanes S.d. Kleainetos,
113Χαρίας Ἀρχεβιάδου
113Charias S.d. Archebiades.
114 Παλληνεῖς
114aus dem Demos Pallene:
115Τιμοκράτης Κηφισοδήμου
115Timokrates S.d. Kephisodemos,
116Κηφίσιος Κηφισοδήμου
116Kephisios S.d. Kephisodemos.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15
- SEG LXV 19
IG
- IG II/III² 665